1
00:00:55,890 --> 00:00:59,935
<i>Olen syntynyt vuonna 1987 Budapestissa.</i>

2
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
Todellako? Se on hämmästyttävää.

3
00:01:05,608 --> 00:01:08,277
Oletko koskaan käynyt Budapestissa?

4
00:01:08,694 --> 00:01:11,489
Ei, olen juuri kuullut siitä.

5
00:01:15,284 --> 00:01:20,081
Äitini ja isäni
tapasivat Berliinissä vuonna 1986.

6
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
Synnyin sitten seuraavana vuonna
Budapestissa.

7
00:01:29,757 --> 00:01:33,844
<i>Olen asunut paikoissa
voit vain haaveilla.</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:40,392
Sitten lopetin matkustamisen
ja asettui tänne.

9
00:01:42,895 --> 00:01:47,566
Nyt kun istun tässä,
katsoa maailmaa ulkopuolelta,

10
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
matkavuosieni
näyttävät niin kaukaiselta.

11
00:02:08,921 --> 00:02:16,921
JOSÉE

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,494
Oletko kunnossa?

13
00:02:41,620 --> 00:02:43,455
Anna minun...
anna minun auttaa sinua.

14
00:02:47,626 --> 00:02:48,961
Hetkinen.

15
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
Ota käteni...

16
00:03:07,104 --> 00:03:09,773
Istutan sinut tuolille.

17
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Yksi, kaksi.

18
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
Oletko kunnossa?

19
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Näyttää siltä, ​​että pyörä on rikki.

20
00:03:47,353 --> 00:03:49,855
Auta minua siellä.

21
00:03:59,365 --> 00:04:00,783
Anteeksi.

22
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
Okei, voit mennä.

23
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
rouva...

24
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Olen opiskelija
huoneen vuokraaminen lähistöltä.

25
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
Muistat minut
ostatko täältä tavaraa?

26
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Voinko lainata sitä kärryä
kaupan edessä?

27
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
Tuon sen heti takaisin.

28
00:05:21,488 --> 00:05:22,656
Se on 5 dollaria.

29
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
5 dollaria...

30
00:06:25,302 --> 00:06:26,302
mitä tapahtui?

31
00:06:31,183 --> 00:06:34,978
Joku kusipää juoksi takaapäin
ja kosketti rintojani.

32
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
Yritin paeta...

33
00:06:39,316 --> 00:06:41,193
mitä teet menossa ulos

34
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
ja antaa ihmisten koskettaa sinua?

35
00:06:45,614 --> 00:06:46,614
Oliko se hän?

36
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
Ei

37
00:06:50,577 --> 00:06:53,497
Se lapsi auttoi minua.

38
00:06:55,582 --> 00:06:57,000
En tehnyt paljon.

39
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Ei taida olla.
Tule auttamaan minua.

40
00:07:29,700 --> 00:07:30,951
Ota alas...

41
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
pyörätuoli, vai mitä?

42
00:07:33,412 --> 00:07:34,496
Varma.

43
00:07:55,434 --> 00:07:57,561
Menen sitten.

44
00:08:00,689 --> 00:08:02,316
Hei poika, syö ensin.

45
00:08:04,485 --> 00:08:06,195
Se on vähintä mitä voin tehdä.

46
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Syödä.

47
00:09:47,546 --> 00:09:51,508
Kiitos... ateriasta.

48
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Arvostan sitä.

49
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Miksi syöt noin?

50
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
Luuletko, että se on myrkytetty?

51
00:11:58,635 --> 00:12:01,805
Se oli ensimmäinen tapaamisemme.

52
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Joo.

53
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
Todella?

54
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
Osta sitten minulle maitoa.

55
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Kunnossa.

56
00:12:30,917 --> 00:12:32,169
Nuori – etsi, herää.

57
00:12:32,586 --> 00:12:33,587
Nuori – seok!

58
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
Olemme pulassa.

59
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
Poikaystäväni on täällä.

60
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Haluatko tervehtiä häntä?

61
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
Hän soitti alakerrasta,
joten käskin hänen ostaa maitoa.

62
00:12:49,311 --> 00:12:52,272
Kauppa on lähellä,
joten hän herää pian.

63
00:13:25,680 --> 00:13:26,681
Hei!

64
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
Mitä?

65
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
Soulin MAITO

66
00:13:32,270 --> 00:13:35,315
Laukkusi on avattu.
Se tulee vuotamaan.

67
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
Kiitos.

68
00:13:54,876 --> 00:13:58,505
Oppimismenetelmä jäljittelee
ihmisen aivojen rakenne,

69
00:13:58,713 --> 00:14:04,177
joten yhdistämällä hermosoluja,
se voi ennustaa optimaalisen tehon

70
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
jokaiselle syötteelle.

71
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
Jäljitysohjelmana, joka
valitsee epälineaarisia funktioita

72
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
lineaarisissa yhdistelmissä
syöttömuuttujista,

73
00:14:14,187 --> 00:14:18,859
sen ennustuskyky on loistava,
mutta se on heikko analysoinnissa.

74
00:14:19,484 --> 00:14:24,072
Joten mitä määritelmiä näemme
keinotekoisissa neuroverkoissa?

75
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
Oletko suorittanut lukukauden?

76
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Niin, ja sinä?
Oletko valmis?

77
00:14:36,543 --> 00:14:38,211
Vielä yksi kurssi.

78
00:14:38,753 --> 00:14:40,005
Toinen?

79
00:14:40,839 --> 00:14:42,966
Se johtuu siitä, etten ole opiskellut.

80
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Haluan pelata koukkua.

81
00:14:45,969 --> 00:14:47,178
Sinun täytyy valmistua.

82
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Oletko menossa kotiin?

83
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Miksi mennä kotiin niin aikaisin?

84
00:14:54,185 --> 00:14:55,437
Hei, professori.

85
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Hei, so-kyung.
Ja hei, nuori-seok.

86
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
Hei, tee hänelle ruokaa.

87
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
Kuka tässä kuvassa oleva mies on?

88
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
Isäni.

89
00:17:21,207 --> 00:17:22,208
isäsi?

90
00:17:23,001 --> 00:17:24,002
Joo.

91
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
Ja lapsi, jota hän pitelee, olen minä.

92
00:17:31,843 --> 00:17:33,053
Budapest.

93
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Siellä minä synnyin.

94
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Mutta...

95
00:17:44,522 --> 00:17:46,024
se ei näytä sinulta.

96
00:17:49,861 --> 00:17:56,910
seuraan äitiäni,
joten en näytä sekavalta.

97
00:18:56,511 --> 00:18:57,262
Kuinka voin auttaa?

98
00:18:57,345 --> 00:18:58,680
Kaksi amerikkalaista.

99
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Joten...

100
00:19:23,955 --> 00:19:28,418
vanha nainen suunnitteli
kantamaan sitä raskasta rintaa.

101
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
En vain voinut
istu siellä ja katso.

102
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
Joten menin alas ja autin.

103
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
Mutta se oli niin helvetin raskasta!

104
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
todella...

105
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Olen niin idiootti.

106
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Et ole idiootti.

107
00:19:52,775 --> 00:19:59,073
Joka tapauksessa kantoin sitä raskasta rintaa
takaisin kotiinsa.

108
00:19:59,616 --> 00:20:02,118
Joten tapasin hänet uudelleen.

109
00:20:03,369 --> 00:20:07,290
Sitten hän kutsui minua taas "lapseksi".

110
00:20:07,790 --> 00:20:10,960
Kuinka vanha hän luulee olevansa?

111
00:20:13,129 --> 00:20:14,631
Ensi kerralla kutsun häntä "tytöksi".

112
00:20:17,675 --> 00:20:22,180
Mutta jos he elävät keräämällä kierrätystuotteita,
sen täytyy olla vaikeaa heille.

113
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Ei, heillä on talo.

114
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
Ja piha.

115
00:20:30,355 --> 00:20:32,815
Kaikilla ei ole kotia.
Eikö?

116
00:20:36,486 --> 00:20:41,574
Olin kerran vapaaehtoisena
tämän alan sosiaalityöhön.

117
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
Se oli vain ansioluetteloni,

118
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
mutta tätini työskentelee siellä.

119
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Ihmiset siellä ovat todella mahtavia.

120
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
He korjaavat koteja
vammaisille ilmaiseksi.

121
00:21:02,470 --> 00:21:04,305
Kätesi ovat niin valkoiset.

122
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
Ne ovat todella pehmeitä.

123
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
Emme voi tehdä sitä täällä.

124
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Nämä seinät ovat ohuita kuin paperi.

125
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
Missä oli kotikaupunkisi taas?

126
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
Olen kotoisin Suncheonista.

127
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Suncheon...

128
00:22:22,675 --> 00:22:27,430
se on ensimmäinen kertani
yhdessä näistä opiskelutaloista,

129
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
mutta ovatko ne kaikki niin ahtaita?

130
00:22:34,187 --> 00:22:38,900
Vuokra täällä ei ole niin korkea
kuten Soulissa,

131
00:22:42,570 --> 00:22:44,864
miksi et löydä parempaa paikkaa?

132
00:22:48,159 --> 00:22:53,581
Jos maksan enemmän vuokraa,
Minun on lopetettava koulu.

133
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
näen...

134
00:23:15,853 --> 00:23:17,146
hei.

135
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Anteeksi, tulin sisään
väärä paikka.

136
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
Anteeksi.

137
00:25:05,963 --> 00:25:08,299
Kylpyhuone on vain
muutaman askeleen päässä.

138
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Käyn jopa kylpyhuoneessa.

139
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Se on törkeää...

140
00:25:43,334 --> 00:25:45,086
nuori - etsi, odota hetki.

141
00:25:45,378 --> 00:25:46,379
Mitä?

142
00:25:46,837 --> 00:25:47,838
Tässä.

143
00:25:47,880 --> 00:25:50,007
<i>ROSKAPOSTI ja KUIVATTU LAVER-MERILEVÄ</i>

144
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
Se on omistajalta,
Chuseokin lomalle.

145
00:25:53,886 --> 00:25:57,348
Hän lisäsi merilevää siitä lähtien
olet työskennellyt täällä pidempään.

146
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
En tarvitse tätä,
mieluummin rahaa.

147
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Sain shampoota.
Sinun on parempi.

148
00:26:04,814 --> 00:26:06,065
Tai vain heittää pois.

149
00:26:07,066 --> 00:26:07,650
Nähdään myöhemmin!

150
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
Heippa.

151
00:26:19,078 --> 00:26:23,332
Joku antoi minulle tämän,
mutta en juuri koskaan laitan ruokaa.

152
00:26:24,750 --> 00:26:28,087
Jos otan sen,
siitä tulee roskaa.

153
00:26:39,432 --> 00:26:41,392
Kiitos roskista.

154
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
tarkoitan...

155
00:26:44,979 --> 00:26:47,315
joku, joka tekee ruokaa hyvin
pitäisi saada se.

156
00:26:56,991 --> 00:26:58,159
Menen sitten.

157
00:27:00,369 --> 00:27:04,206
Syö ensin, poika.
Se ei kestä kauan.

158
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Sinun ei tarvitse.

159
00:27:37,698 --> 00:27:39,742
Tarvitsetko apua, tyttö?

160
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
Älä kutsu minua niin.

161
00:27:47,833 --> 00:27:48,876
Kunnossa.

162
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
Upota makkara munaan,
ja laita se pannulle.

163
00:27:59,387 --> 00:28:02,264
Mutta lämmitä pannu ensin.

164
00:28:14,485 --> 00:28:18,823
Otatko kaatopaikan?
Istu lattialle.

165
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Kyllä.

166
00:28:27,373 --> 00:28:29,166
Eikö sinulla ole kännykkää?

167
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
Miksi tarvitsisin sellaisen?

168
00:28:33,045 --> 00:28:34,588
Käytän puhelinta kotona.

169
00:28:35,923 --> 00:28:38,926
Toimiiko tuo tv?

170
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
Kun olin pieni.

171
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
Kunnes antennit vanhenivat.

172
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
Haluatko kokeilla tätä?

173
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Katsomaan, onko se tehty.

174
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
Se on kuuma.

175
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
Mutta mikä sinun nimesi on?

176
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Josée.

177
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Mitä?

178
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Josée.

179
00:29:38,027 --> 00:29:39,236
Kutsu minua Joséeksi.

180
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Ah...

181
00:29:45,409 --> 00:29:46,494
josée?

182
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
Miksi tämä ei toimi?

183
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Tulitko tänne tekemään sitä?

184
00:30:19,819 --> 00:30:24,031
No, pyörä tässä
on ongelma,

185
00:30:24,240 --> 00:30:28,035
mutta moottori näyttää siltä
isompi ongelma,

186
00:30:28,410 --> 00:30:30,704
ja olen opiskellut moottoreita.

187
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
Mutta tämä...

188
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
En osaa korjata.

189
00:30:36,126 --> 00:30:40,339
Älä sitten odota ateriaa tänään.

190
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
Lapsi,

191
00:30:50,391 --> 00:30:51,559
tuolla.

192
00:30:54,019 --> 00:30:55,813
Niiden tyhjien joukossa,

193
00:30:58,148 --> 00:31:00,985
tuo minulle yksinäinen viskipullo.

194
00:31:06,574 --> 00:31:09,159
Yksinäinen viskipullo...

195
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Glenlivetin perustajan reservi...

196
00:31:25,342 --> 00:31:26,760
kelattiin isossa.

197
00:31:28,137 --> 00:31:29,555
Speyside Whisky...

198
00:31:30,681 --> 00:31:34,518
ei kaukana Dufftownista,
missä kaikki tislaamot ovat.

199
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
Tynnyrivoimakkuus, rajoitettu erä...

200
00:31:44,069 --> 00:31:48,240
tällainen viski on
todellinen niukkuusarvo.

201
00:31:51,869 --> 00:31:54,371
Eivätkö he voineet jättää pisaraakaan?

202
00:31:55,581 --> 00:31:57,458
Paskiaiset joivat sen kuivana.

203
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
Ei heitä voi siitä syyttää.

204
00:32:18,228 --> 00:32:19,813
Koko vartalo...

205
00:32:21,982 --> 00:32:27,196
nokka vaaleaa vaniljaa,
manteli...

206
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
ja kanelia.

207
00:32:36,205 --> 00:32:37,790
Vain ripaus appelsiinia.

208
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Vau, kaikki on tyhjiä pulloja.

209
00:33:29,675 --> 00:33:32,386
Kaikki nämä kirjat olivat
isoäitisi noutaa?

210
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
Kyllä, pidän ne, jotka haluan.

211
00:33:38,350 --> 00:33:40,519
Ihmiset heittävät kirjoja roskiin,

212
00:33:43,814 --> 00:33:48,402
mutta heidän mielestään on roskaa
on minulle käyttöä.

213
00:33:51,572 --> 00:33:53,741
Kuten roskaposti, jonka jätit minuun.

214
00:34:09,339 --> 00:34:10,674
<i>PHANTOM LADY</i>

215
00:34:16,221 --> 00:34:17,473
ATLANTIS

216
00:34:40,412 --> 00:34:43,290
puhelinnumeroni.
Soita aina kun tarvitset minua.

217
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
Voinko pyytää palvelusta?

218
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Mitä?

219
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
Osta minulle kirja.

220
00:35:09,983 --> 00:35:11,735
<i>"Aimez—vous Brahms..."</i>

221
00:35:14,947 --> 00:35:17,741
<i>sinä päivänä menin ulos
ostaa kirjan.</i>

222
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
Milloin?

223
00:35:24,706 --> 00:35:27,292
Päivä, jolloin minä tuolin
roiskunut tielle.

224
00:36:56,632 --> 00:36:58,383
<i>Sain tämän tietää myöhemmin,</i>

225
00:36:59,384 --> 00:37:02,512
<i>mutta Josée on nimi
nainen Saganin romaanissa.</i>

226
00:37:04,640 --> 00:37:09,436
<i>Josée piti romaanin Joséesta,
niin hän kutsui itseään.</i>

227
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Hei?

228
00:37:50,394 --> 00:37:51,311
Hei?

229
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
<i>Se olen minä, josée.</i>

230
00:37:56,066 --> 00:37:57,067
Hei.

231
00:38:01,029 --> 00:38:04,866
<i>HYUNDAI AUTOMAATTINEN HUOLTOKESKUS</i>

232
00:38:14,084 --> 00:38:15,836
Pyydä vain tätä lasta.

233
00:38:17,546 --> 00:38:22,384
Hänen nimensä on Jeombong.

234
00:38:23,468 --> 00:38:24,469
Jeombong?

235
00:38:33,270 --> 00:38:34,313
Voinko auttaa sinua?

236
00:38:34,396 --> 00:38:37,858
Onko siellä poikaa
nimeltä Jeombong täällä?

237
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
WHO?

238
00:38:48,994 --> 00:38:51,246
Jeombong...

239
00:38:53,415 --> 00:38:54,583
haluatko kuolla?

240
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Mitä?

241
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
<i>HYUNDAI AUTOMAATTINEN HUOLTOKESKUS
KWAK CHUL - HO</i>

242
00:39:04,468 --> 00:39:05,469
Hei.

243
00:39:06,553 --> 00:39:07,721
Pitkästä aikaa.

244
00:39:09,014 --> 00:39:11,975
Miksi tulla vieraan kanssa
isoäitisi sijasta?

245
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Kuoliko hän?

246
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Miksi hän kuolisi?

247
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
Miten iho-ongelmasi voi?

248
00:39:21,360 --> 00:39:23,111
Entä se? Miksi?

249
00:39:24,780 --> 00:39:26,865
Sinun täytyy vahvistaa vastustuskykyäsi.

250
00:39:27,616 --> 00:39:29,159
Älä syö liikaa lihaa.

251
00:39:31,620 --> 00:39:36,333
Ota propolis.
Australian tavarat ovat hyviä.

252
00:39:36,917 --> 00:39:40,253
Luetko nämä asiat
mummon keräämät kirjat?

253
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
Kyllä minä.

254
00:39:43,965 --> 00:39:45,050
Tyhmä rampa.

255
00:39:49,596 --> 00:39:53,392
Älä puhu tuolla tavalla äidillesi.
Se on terveydellesi.

256
00:39:53,975 --> 00:39:55,894
Painu helvettiin.
Et ole äitini.

257
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
Pysähdy joskus syömään.

258
00:40:01,358 --> 00:40:05,195
Sähköpyörätuoli
isoäiti nosti on rikki.

259
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
Korjaa se minulle.

260
00:40:10,325 --> 00:40:13,203
Et koskaan mene ulos,
miksi tarvitset sitä?

261
00:40:14,788 --> 00:40:19,584
Ja korjaan autoja,
miten voin korjata pyörätuolin?

262
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
Miksi sinusta tuli hänen äitinsä?

263
00:40:31,596 --> 00:40:33,473
Miksi ei ole tärkeää.

264
00:40:36,518 --> 00:40:38,270
Olen hänen äitinsä, siinä kaikki.

265
00:40:43,817 --> 00:40:48,530
Hän on orpo
jolla on ollut vaikea elämä.

266
00:40:52,325 --> 00:40:57,789
Hänen äitinsä heitti hänet pois
vauvana.

267
00:41:00,208 --> 00:41:01,543
Poliisiasemalta.

268
00:41:06,214 --> 00:41:08,592
Isäni toi hänet kotiin.

269
00:41:10,552 --> 00:41:13,263
Joten sanoin, että olisin hänen äitinsä.

270
00:41:14,806 --> 00:41:21,480
Niin se isä on erilainen
isältäsi Budapestista?

271
00:41:23,440 --> 00:41:24,441
Joo.

272
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Eri isä.

273
00:41:28,445 --> 00:41:30,739
Mutta etkö sinäkin ollut orpo?

274
00:41:32,407 --> 00:41:35,535
Isoäitisi sanoi
vanhempasi hylkäsivät sinut.

275
00:41:40,081 --> 00:41:41,875
Mitä tarkoitat, orpo?

276
00:41:43,293 --> 00:41:45,378
Isäni oli poliisietsivä.

277
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Vaikka hän kuoli

278
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
pidättäessään sarjamurhaajan.

279
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
Älä kiertele
uskoen mitä tahansa.

280
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
Isoäiti oli
leikkiä kanssasi, idiootti.

281
00:42:13,073 --> 00:42:15,534
Puut täällä ovat niin kauniita.

282
00:42:18,745 --> 00:42:20,288
Kauniit värit.

283
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Joo.

284
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Lehdet kuolevat.

285
00:42:37,389 --> 00:42:44,729
Hiljaa ja kauniisti kuolemassa.

286
00:42:56,241 --> 00:42:58,451
Pidän ihmisistä, jotka pitävät kahvista.

287
00:43:00,954 --> 00:43:02,998
Pidän ihmisistä, jotka nauttivat kahvista.

288
00:43:06,042 --> 00:43:08,712
Pidän ihmisistä, jotka tietävät
kuinka tuntea kahvi vieläkin enemmän.

289
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
Mutta ihmisistä, joista pidän eniten

290
00:43:15,468 --> 00:43:19,306
ovat niitä, jotka kysyvät minulta
juomaan kupin yhdessä.

291
00:43:23,852 --> 00:43:26,688
Miten työnhaku sujuu?
Katsotko ympärillesi?

292
00:43:27,147 --> 00:43:28,773
Kyllä.

293
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Katselen eri paikkoja.

294
00:43:32,944 --> 00:43:33,945
Joo...

295
00:43:37,365 --> 00:43:40,285
mitä jos ryhtyisit harjoittelijaksi?

296
00:43:41,661 --> 00:43:43,788
Se on brändimarkkinointia
yritys nimeltä Weaver.

297
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
Ei suuria, mutta dynaamisia.

298
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
Todella?

299
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Mutta et voi vain
kävele suoraan siihen.

300
00:43:55,592 --> 00:43:57,969
Sinun täytyy tehdä
yksinkertainen työhaastattelu.

301
00:43:59,012 --> 00:44:06,603
Siellä johtajalla oli tapana
opettaa koulussamme 10 vuotta sitten.

302
00:44:08,563 --> 00:44:11,858
Hän ei siis ole ennakkoluuloinen
maaseutuopistoja vastaan.

303
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
Hän itse asiassa pitää niistä.

304
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
En tiedä kuinka kiittää...

305
00:44:25,455 --> 00:44:26,456
siemailla.

306
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
Guatemala El Socorro
Maracaturra...

307
00:44:32,587 --> 00:44:35,423
todella sileä runko.

308
00:44:37,759 --> 00:44:38,760
Runko?

309
00:44:52,899 --> 00:44:54,776
Lehdet ovat huipussaan.

310
00:44:56,236 --> 00:44:57,404
Mitä sinä teet?

311
00:44:58,822 --> 00:45:01,491
Professori Choi kysyi minulta
tehdä jotain hänen hyväkseen.

312
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Kuten opinnäytetyö?

313
00:45:05,995 --> 00:45:06,995
Kyllä.

314
00:45:07,247 --> 00:45:10,458
Tuo goblin tekee aina
opiskelijat tekevät työnsä.

315
00:45:12,127 --> 00:45:14,462
Etkö työskennellyt sen parissa
koko kesän?

316
00:45:15,922 --> 00:45:16,923
Onko nyt lisää?

317
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
No...

318
00:45:21,845 --> 00:45:24,514
Luen vain tekstiä.

319
00:45:26,516 --> 00:45:29,436
Mutta hän on kunnollinen kaveri.
Hän pitää minusta huolta.

320
00:45:30,061 --> 00:45:32,063
Ja opin uusia asioita.

321
00:45:35,024 --> 00:45:38,236
Silti se ei ole kuin
hän löytää sinulle työpaikan.

322
00:45:45,493 --> 00:45:46,828
Sileä runko siinä.

323
00:45:47,996 --> 00:45:49,122
Mistä ostit sen?

324
00:45:50,290 --> 00:45:52,333
Myyntiautomaatti.

325
00:46:18,860 --> 00:46:21,154
Se ei ole auto,
mitä minä tietäisin?

326
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
Mitä?

327
00:46:25,241 --> 00:46:28,828
Jätä se vain.
Katson myöhemmin.

328
00:46:29,037 --> 00:46:30,663
Okei, sitten...

329
00:46:40,590 --> 00:46:41,716
oletko syönyt?

330
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
Hän on aina ollut vähän outo.

331
00:46:57,148 --> 00:46:58,775
Valehtelee kaikesta.

332
00:46:59,192 --> 00:47:03,321
Outoja fantasioita,
sitten uskoen, että se oli hän.

333
00:47:06,533 --> 00:47:09,285
Me kasvoimme
samassa orpokodissa.

334
00:47:11,412 --> 00:47:15,500
Hänet hylättiin
jo ennen kuin olin.

335
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
Kun hän oli kaksivuotias, hänen vanhempansa

336
00:47:20,672 --> 00:47:23,383
jätti hänet eteen
Incheonin poliisiasemalle.

337
00:47:24,050 --> 00:47:27,470
Olen aina vihannut sanaa "äiti".

338
00:47:27,554 --> 00:47:31,599
Jos lapset huusivat "äiti",
Voitin heitä vielä enemmän.

339
00:47:33,476 --> 00:47:36,396
Sitten eräänä päivänä hän aloitti
kutsuen itseään äidiksi.

340
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
Tyhmä rampa.

341
00:47:51,411 --> 00:47:55,331
Orpokodin johtaja
oli vielä hullumpi hirviö.

342
00:47:56,833 --> 00:48:02,589
Kun hän oli 10, hän laittoi
torakanmyrkkyä curryssaan.

343
00:48:03,047 --> 00:48:08,219
He veivät hänet sairaalaan,
ja hän erosi.

344
00:48:09,762 --> 00:48:14,434
Kukaan ei koskaan kuvitellut
rampa juoksisi karkuun.

345
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
Kukaan ei tiennyt minne hän meni.

346
00:48:21,065 --> 00:48:24,819
Se vanha mummo hiljaa
otti hänet sisään, ja hän on edelleen siellä.

347
00:48:28,823 --> 00:48:31,951
Mutta Jeombong,
miten pidit yhteyttä?

348
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Hups...

349
00:48:41,669 --> 00:48:44,130
Sain joulukortin.

350
00:48:45,882 --> 00:48:49,260
Ei nimeä, mutta se sanoi näin:

351
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
"Äiti on hyvässä paikassa."

352
00:48:56,476 --> 00:48:59,687
"Olen kunnossa, joten älä huoli."

353
00:49:03,232 --> 00:49:05,944
Sitten tapasimme 15 vuotta myöhemmin.

354
00:49:08,237 --> 00:49:09,781
Sekin oli aikoja sitten.

355
00:49:21,918 --> 00:49:27,006
Hän luuli tappaneensa jonkun,
ja vietti elämänsä piilossa.

356
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
<i>Tyhmä tyttö.</i>

357
00:49:51,990 --> 00:49:53,783
Mutta se on ilmainen, tarkoitan sitä.

358
00:49:55,118 --> 00:49:57,286
Ei sellaista asiaa kuin ilmainen.

359
00:49:57,704 --> 00:49:59,247
Mikään ei ole ilmaista.

360
00:49:59,330 --> 00:50:04,585
Kuuntele, ystäväni täti on töissä
vammaisten hyvinvointikeskus.

361
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
Sitä tukee kaupunki,

362
00:50:06,838 --> 00:50:11,509
ja he korjaavat kylpyhuoneen tai
keittiö, jotta se olisi mukavampaa.

363
00:50:12,093 --> 00:50:16,723
Heillä on tänä vuonna ylijääneitä varoja,
joten jos olet samaa mieltä, he tulevat heti.

364
00:50:19,308 --> 00:50:25,982
Kaupunki ei johda sitä suoraan,
joten paperityötä ei ole paljoa.

365
00:50:26,315 --> 00:50:28,568
Meidän ei tarvitse kirjoittaa Joséen nimeä.

366
00:50:28,651 --> 00:50:34,198
Olet vanha ja pienituloinen,
jotta voimme vain kirjoittaa sinun.

367
00:50:39,078 --> 00:50:42,165
Ole hyvä ja harkitse sitä.

368
00:50:48,880 --> 00:50:50,131
Sinun todella pitäisi.

369
00:51:07,982 --> 00:51:12,195
KODIN KORJAUSPROJEKTI

370
00:51:35,093 --> 00:51:36,427
Tuo se tänne.

371
00:51:39,889 --> 00:51:41,349
Olet onnekas.

372
00:51:42,308 --> 00:51:46,229
Sponsori lahjoitti juuri vedenpuhdistimen,
joten asennamme sen puolestasi.

373
00:51:47,563 --> 00:51:50,274
Se on hyvä,
helppo huoltaa.

374
00:51:54,654 --> 00:51:57,281
Näen monia asioita
keittiössä,

375
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
tekeekö isoäitisi ruokaa hyvin?

376
00:52:03,663 --> 00:52:05,289
Teen ruoanlaiton.

377
00:52:08,751 --> 00:52:12,088
Sinun täytyy
hoitaa minua sitten myöhemmin.

378
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
Kaikki on tehty.

379
00:52:33,943 --> 00:52:35,069
Kovaa työtä?

380
00:52:35,319 --> 00:52:36,404
Ei ollenkaan.

381
00:52:37,196 --> 00:52:40,658
Ei ollut paljon tekemistä,
joten lopetimme kolmessa päivässä.

382
00:52:42,201 --> 00:52:44,579
Paikka tarvitsee paljon asioita,

383
00:52:47,832 --> 00:52:49,959
mutta budjettimme on rajallinen.

384
00:52:52,670 --> 00:52:56,465
Rahamme tulevat kaupungilta,
joten meillä on rajamme.

385
00:52:57,633 --> 00:53:02,889
Jos hänet rekisteröitiin vammaiseksi,
hän voisi saada erilaisia etuja.

386
00:53:07,435 --> 00:53:09,854
Mutta hänellä ei ole kansalaistunnusta...

387
00:53:13,065 --> 00:53:14,817
kiitos avustasi.

388
00:53:28,664 --> 00:53:30,499
Ne on tehty päiväksi.

389
00:53:31,876 --> 00:53:32,877
Joo.

390
00:53:33,169 --> 00:53:34,337
Matkalehti?

391
00:53:37,882 --> 00:53:41,969
Jos voisit matkustaa,
minne menisit?

392
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
En halua mennä minnekään.

393
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
Et? Todella?

394
00:53:52,230 --> 00:53:53,231
Ei

395
00:53:55,816 --> 00:53:59,278
Olen ollut kaikkialla.

396
00:54:01,781 --> 00:54:02,782
Ah...

397
00:54:06,452 --> 00:54:09,038
mikä paikka oli paras?

398
00:54:12,208 --> 00:54:16,379
Ilmeisesti... Skotlanti.

399
00:54:19,257 --> 00:54:23,052
Viskin sydänmaa.
Speyside.

400
00:54:28,516 --> 00:54:30,226
Speyside...

401
00:54:45,199 --> 00:54:46,200
täällä?

402
00:54:46,993 --> 00:54:48,202
Missä Speysidessa?

403
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
Mikä se on?

404
00:54:55,835 --> 00:54:59,630
Tämän avulla voit mennä
missä haluat.

405
00:55:00,339 --> 00:55:02,174
Missä on viski
maistuu parhaalta?

406
00:55:03,884 --> 00:55:05,303
Glenfarclas.

407
00:55:06,178 --> 00:55:07,930
Olen maistanut muutaman tipan.

408
00:55:09,015 --> 00:55:11,600
Glenfa... luokka?

409
00:55:18,482 --> 00:55:19,567
Niin kaunis.

410
00:55:21,319 --> 00:55:22,862
Sanoit, että menit sinne.

411
00:55:24,530 --> 00:55:25,698
En ole koskaan sanonut niin.

412
00:55:32,496 --> 00:55:34,540
Ovatko nuo ihmiset puolella?

413
00:55:35,583 --> 00:55:36,584
Joo.

414
00:55:38,002 --> 00:55:39,337
Siellä asuvat ihmiset.

415
00:55:53,893 --> 00:55:58,564
Mutta miksi heidän kasvonsa on pyyhitty pois?

416
00:56:00,858 --> 00:56:02,109
Kuvan oikeudet...

417
00:56:49,824 --> 00:56:50,825
um...

418
00:56:51,909 --> 00:56:53,327
sinulla on vieras.

419
00:57:00,084 --> 00:57:03,170
Soo-kyung halusi tulla,
joten käskin hänen pysähtyä.

420
00:57:03,629 --> 00:57:06,132
Hän tuntee täällä olevat ihmiset hyvin.

421
00:57:07,007 --> 00:57:08,592
Oletko siis melkein valmis?

422
00:57:08,843 --> 00:57:11,470
Täällä on monia sääntöjä.

423
00:57:12,012 --> 00:57:14,640
Paljon asioita, joihin emme voi koskea.

424
00:57:15,141 --> 00:57:20,354
Korjasimme kylpyhuoneen
ja keittiö ja kattovalaisimet.

425
00:57:21,522 --> 00:57:23,899
Soo-kyung piti
pakottaa meidät auttamaan.

426
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
Soo-kyung, voimmeko puhua ulkona?

427
00:57:28,112 --> 00:57:29,113
Kunnossa.

428
00:57:52,052 --> 00:57:55,264
Tämä paikka on vanha,
mutta se on viehättävä.

429
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Joo.

430
00:57:59,393 --> 00:58:02,354
Kuulin, että olit täällä,
joten pysähdyin sisään.

431
00:58:03,814 --> 00:58:08,027
Täällä ovat sosiaalityöntekijät
todella mukava, ja tätini myös.

432
00:58:09,862 --> 00:58:11,489
Kaikki arvostavat sitä.

433
00:58:21,624 --> 00:58:25,753
Henkilö takana
onko vammainen nainen, eikö?

434
00:58:27,171 --> 00:58:29,256
Hän on nuorempi kuin kuvittelin.

435
00:59:11,298 --> 00:59:12,424
Voinko tulla sisään?

436
00:59:39,076 --> 00:59:40,995
Älä enää tule takaisin.

437
00:59:43,747 --> 00:59:44,748
Mitä?

438
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Sanoin, että älä tule enää takaisin.

439
00:59:57,761 --> 00:59:58,887
Se on epämukavaa.

440
01:00:10,608 --> 01:00:11,734
Lepää.

441
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
Palaan myöhemmin.

442
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
kysyn sinulta.

443
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
Älä tule takaisin.

444
01:00:27,499 --> 01:00:28,584
Ole hyvä.

445
01:01:55,003 --> 01:01:56,630
Tuo puku näyttää hyvältä päälläsi.

446
01:01:58,507 --> 01:01:59,507
Se ei ole minun.

447
01:01:59,967 --> 01:02:01,301
Mistä sait sen?

448
01:02:03,679 --> 01:02:04,930
Siivoojalta.

449
01:02:07,558 --> 01:02:09,184
Vau, sopii sulle niin hyvin.

450
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
Menikö haastattelu hyvin?

451
01:02:14,314 --> 01:02:16,859
No, aloitan työt siellä.

452
01:02:19,403 --> 01:02:21,739
Saa nähdä selviänkö
harjoittelu.

453
01:02:26,076 --> 01:02:27,953
Muutatko sitten Souliin?

454
01:02:28,912 --> 01:02:32,166
Kyllä, lopulta.

455
01:02:35,043 --> 01:02:36,712
Ensin pitää muuttaa pois.

456
01:02:53,145 --> 01:02:54,438
Sinä ja minä...

457
01:03:02,237 --> 01:03:04,364
eihän se onnistu, eihän?

458
01:03:38,023 --> 01:03:43,779
Se on kiva takki
sinulla oli päälläsi.

459
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
Tämä?

460
01:03:46,406 --> 01:03:49,535
Sain sen halvalla liikkeestä.

461
01:03:50,577 --> 01:03:51,829
Ei paha, eikö?

462
01:03:52,579 --> 01:03:56,250
Pistorasia...
hyvä valinta.

463
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
Kiitos.

464
01:04:01,129 --> 01:04:03,549
Sinun tarvitsee vain työstää kenkiäsi.

465
01:04:04,842 --> 01:04:08,637
Lopulta
kaikki puvut näyttävät samalta.

466
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Mutta ihmiset jotka tietävät
katso kenkiä.

467
01:04:13,725 --> 01:04:14,935
Ihmiset, jotka tietävät...

468
01:04:19,815 --> 01:04:24,194
Glenlivetin perustajan reservi,
rajoitettu painos.

469
01:04:26,071 --> 01:04:29,324
Tämä on ylevä viski.

470
01:04:30,784 --> 01:04:34,913
Tein erikoispyynnön
omistajalle.

471
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
He eivät myy sitä
ihan kenelle tahansa.

472
01:04:44,548 --> 01:04:50,804
Hyvä alkoholi, hyvä seura.
Tämä on mukavaa.

473
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
Kuitenkin...

474
01:04:59,730 --> 01:05:05,819
Luulen, että minun täytyy
löytää sinulle uuden työn.

475
01:05:10,449 --> 01:05:14,202
Mutta suostuin aloittamaan työt.

476
01:05:18,874 --> 01:05:19,875
Tiedän.

477
01:05:22,461 --> 01:05:25,464
Mutta on yksi asia
Olen utelias.

478
01:05:27,466 --> 01:05:28,800
Voinko kysyä jotain?

479
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
Joo.

480
01:05:33,639 --> 01:05:40,062
Onko sinulla ongelmia
Prof. Min Hye—seon?

481
01:05:47,194 --> 01:05:49,905
Tuo ohjaaja ja minä olemme läheisiä,

482
01:05:50,822 --> 01:05:55,827
mutta hän on se, joka laittoi hänet
siinä opettajan asemassa.

483
01:05:59,122 --> 01:06:01,124
En ole varma, pitäisikö minun sanoa tämä,

484
01:06:02,960 --> 01:06:09,800
mutta näyttää siltä, että hän puhui huonosti
sinusta siihen yritykseen.

485
01:06:31,363 --> 01:06:33,198
Tältä tämä siis maistuu...

486
01:06:51,675 --> 01:06:52,676
anteeksi...

487
01:06:54,678 --> 01:06:56,054
hei.

488
01:06:56,138 --> 01:06:56,888
Hei hei!

489
01:06:56,972 --> 01:06:57,973
Miten sinulla on mennyt?

490
01:06:58,056 --> 01:07:00,350
Hyvä, ja sinä?

491
01:07:00,434 --> 01:07:01,435
Hyvä.

492
01:07:04,438 --> 01:07:06,314
Tyttäreni.

493
01:07:07,107 --> 01:07:09,526
Tervehdi äidin ystävää.

494
01:07:13,905 --> 01:07:15,615
Hän on hieman ujo.

495
01:07:18,243 --> 01:07:22,289
Käymme usein tuossa talossa
missä olet auttanut.

496
01:07:22,956 --> 01:07:26,126
Kun vanha nainen kuoli,

497
01:07:26,585 --> 01:07:29,546
kaupunki oli mukana,
niin olemme olleet menossa

498
01:07:29,629 --> 01:07:32,632
aika usein
auttamaan tuota nuorta naista.

499
01:07:33,467 --> 01:07:35,385
Entä vanha nainen?

500
01:07:36,428 --> 01:07:39,181
Etkö kuullut?

501
01:07:42,434 --> 01:07:47,397
<i>Hän kuoli viime kuussa.
Hänellä oli ollut terveysongelmia.</i>

502
01:08:55,966 --> 01:08:59,427
Pyörätuolia voi käyttää
nyt olohuoneessa.

503
01:09:03,390 --> 01:09:05,142
Minulla on mukava istua näin.

504
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
Sen täytyy olla epämukavaa
asua täällä yksin.

505
01:09:14,151 --> 01:09:16,695
He tietävät, etten pidä ulkoilusta,

506
01:09:18,780 --> 01:09:23,410
joten sosiaalityöntekijät ostavat minut
mitä ikinä tarvitsen.

507
01:09:28,373 --> 01:09:29,833
Se on helpotus.

508
01:09:36,173 --> 01:09:37,632
Miten sinulla on mennyt?

509
01:09:40,218 --> 01:09:41,720
Oletko valmistunut?

510
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Onko sinulla työpaikka?

511
01:09:50,061 --> 01:09:51,313
Joo, no...

512
01:10:13,001 --> 01:10:16,213
isoäidin täytyy olla huolissaan minusta,
hän ei mene.

513
01:10:18,965 --> 01:10:22,302
Joskus hän sytyttää tulen
pihalla lämmittämään käsiään.

514
01:10:25,055 --> 01:10:27,182
Jos käsken hänen palata sisään,

515
01:10:29,893 --> 01:10:32,062
hän sanoo olevansa mukava
pihalla.

516
01:10:32,979 --> 01:10:35,941
Miksi sanot noin pelottavaa
ja synkkiä asioita?

517
01:10:37,400 --> 01:10:39,152
Naamasi on niin ohut.

518
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
Pitäisi syödä paremmin.

519
01:10:51,039 --> 01:10:55,043
Mutta näyttää siltä, että tuulee
tulee sisään tuosta ikkunasta.

520
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
Eikö tämä huone ole kylmä?

521
01:11:00,340 --> 01:11:02,884
Haluatko, että soitan jollekin
korjata ikkunaa?

522
01:11:06,096 --> 01:11:08,223
Portin kahvat
näyttää myös epämukavalta.

523
01:11:10,517 --> 01:11:12,894
Voimme auttaa tekemään asioita
mukavampaa.

524
01:11:16,106 --> 01:11:17,524
Olen mukava.

525
01:11:18,608 --> 01:11:21,069
Miksi luulet
Olenko epämukava?

526
01:11:23,947 --> 01:11:25,240
Se on loukkaavaa.

527
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
Häh?

528
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
Kuka sinä olet säälimään minua?

529
01:11:38,545 --> 01:11:39,838
En...

530
01:11:39,921 --> 01:11:42,007
Sanoin oloni epämukavaksi,
muistatko?

531
01:11:43,675 --> 01:11:45,468
Sinun takiasi.

532
01:11:47,012 --> 01:11:49,639
Saat minut epämukavaksi.

533
01:11:51,266 --> 01:11:54,394
Sinun ei tarvitse tuntea...

534
01:11:54,477 --> 01:11:55,729
kysyin sinulta.

535
01:12:00,525 --> 01:12:02,027
Ei palata.

536
01:12:06,031 --> 01:12:07,741
Koska olen epämukava.

537
01:12:14,998 --> 01:12:16,416
kysyin sinulta.

538
01:12:27,844 --> 01:12:30,305
Näytät järkyttyneeltä,
joten palaan myöhemmin.

539
01:12:31,014 --> 01:12:32,265
Älä tule takaisin.

540
01:12:33,183 --> 01:12:34,517
Sinun ei tarvitse.

541
01:14:59,579 --> 01:15:00,747
Älä mene.

542
01:15:03,374 --> 01:15:04,584
Ole hyvä.

543
01:15:10,215 --> 01:15:11,716
Pysy kanssani.

544
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Pysy vierelläni.

545
01:15:19,974 --> 01:15:21,226
Ole hyvä.

546
01:15:26,814 --> 01:15:28,191
aion.

547
01:15:30,777 --> 01:15:32,487
Pysyn kanssasi.

548
01:17:26,851 --> 01:17:28,144
Oliko se ok?

549
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
En tiedä.

550
01:17:35,068 --> 01:17:36,486
Luulen niin.

551
01:17:38,571 --> 01:17:39,906
Mitä helvettiä?

552
01:17:43,826 --> 01:17:44,994
Pidin siitä.

553
01:17:46,329 --> 01:17:47,664
Pidin siitä paljon.

554
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
Ihoni puristettuna
sinulle, olen onnellinen.

555
01:18:08,851 --> 01:18:10,186
Olet niin kaunis.

556
01:18:12,980 --> 01:18:14,148
niin olet sinäkin.

557
01:18:25,451 --> 01:18:26,953
Pysy täällä tänä yönä.

558
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Joo.

559
01:18:33,418 --> 01:18:35,086
Ja huomenna ja seuraavana päivänä.

560
01:18:38,131 --> 01:18:42,301
Jos jään tänne, kuolemme nälkään.
Minun täytyy tehdä töitä.

561
01:18:48,182 --> 01:18:50,184
Älä mene minnekään.

562
01:18:52,562 --> 01:18:57,108
Jos jätät minut,
Levitän sinusta huhuja.

563
01:19:00,862 --> 01:19:03,114
Sosiaalityöntekijöille,

564
01:19:05,408 --> 01:19:07,452
ja ihmisille
koulussasi.

565
01:19:10,705 --> 01:19:15,543
Että pakotit itsesi
vammaiselle henkilölle.

566
01:19:17,044 --> 01:19:18,171
Pakko?

567
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
Todella?

568
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Todella.

569
01:19:50,495 --> 01:19:52,663
Sinun täytyy pysyä vieressä.

570
01:19:55,958 --> 01:19:57,210
<i>Pidän sinusta.</i>

571
01:19:59,504 --> 01:20:00,797
<i>Te kaikki.</i>

572
01:20:22,652 --> 01:20:25,029
On kylmä, voit odottaa sisällä.

573
01:20:26,280 --> 01:20:28,658
Kuulin, että olit televisiossa.

574
01:20:31,077 --> 01:20:34,455
TV on pelottava asia.
Katsoitko sen?

575
01:20:35,248 --> 01:20:38,543
Kuulin, että sinut leikattiin
ensimmäisessä koe-esiintymisessä.

576
01:20:39,961 --> 01:20:42,755
Jos se oli ensimmäinen koe
En olisi ollut televisiossa.

577
01:20:42,797 --> 01:20:46,425
Pääsi vain ohjelmaan
tarkoittaa, että olet todella hyvä.

578
01:20:47,552 --> 01:20:51,514
Hankimme kaapelin ja internetin tänään,
joten näytän sinulle, se on hauskaa.

579
01:20:53,766 --> 01:20:57,228
Olen aikaani edellä,
joten kestää jonkin aikaa.

580
01:21:01,148 --> 01:21:05,027
Olipa rakkautesi kuinka lämmin tahansa,
miksi muuttaa tänä kylmänä talvena?

581
01:21:05,570 --> 01:21:09,073
ARKTINEN KYLMÄ JÄÄVÄÄ KOKO KANSSA

582
01:21:09,115 --> 01:21:11,868
<i>Jäiset tuulet, harvinaista
niin kauden alussa,</i>

583
01:21:11,909 --> 01:21:14,537
ovat tuoneet kaksi päivää
syvistä talvilämpötiloista.

584
01:21:18,416 --> 01:21:19,959
Toimiiko televisio?

585
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Joo.

586
01:21:24,297 --> 01:21:26,382
Se on kallein
mitä omistan.

587
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
Mitä sinä teet?

588
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
Käydään läpi tavarasi.

589
01:21:47,403 --> 01:21:49,488
Jätä vain,
Järjestän sen myöhemmin.

590
01:21:51,073 --> 01:21:53,159
Mitä sinä pelkäät?

591
01:22:37,578 --> 01:22:38,746
Mitä sinä teet?

592
01:22:40,414 --> 01:22:41,749
Näin tiikerin.

593
01:22:43,542 --> 01:22:44,585
tiikeri?

594
01:22:46,629 --> 01:22:47,964
Tässä, juuri nyt?

595
01:22:48,965 --> 01:22:51,133
Joo, tiikeri.

596
01:22:55,471 --> 01:22:58,933
Luulen, että se on mahdollista.

597
01:23:14,949 --> 01:23:17,118
Jos se tiikeri olisi tullut
seinän yli,

598
01:23:20,413 --> 01:23:23,457
En silti olisi
ollut peloissaan.

599
01:23:27,336 --> 01:23:28,337
Miksi ei?

600
01:23:32,008 --> 01:23:33,634
Koska olet täällä.

601
01:23:36,137 --> 01:23:38,556
En ole varma
Osaan torjua tiikerin.

602
01:23:43,144 --> 01:23:47,732
Sitten annan hänen syödä minut,

603
01:23:50,276 --> 01:23:51,569
ja sinä juokset.

604
01:23:54,196 --> 01:23:55,573
Sekin toimii.

605
01:24:04,999 --> 01:24:09,420
Muistan äänen
kävelit luokseni.

606
01:24:17,136 --> 01:24:21,265
<i>En</i>pelkää enää.

607
01:25:35,464 --> 01:25:37,049
Miten haastattelusi meni?

608
01:25:38,717 --> 01:25:40,052
En ole varma.

609
01:25:41,220 --> 01:25:42,847
Pääset ensimmäiselle kierrokselle.

610
01:25:43,681 --> 01:25:44,974
Suosittelin sinua.

611
01:25:49,937 --> 01:25:53,274
Paikka, johon hait aiemmin
piti sinusta paljon.

612
01:25:55,609 --> 01:25:57,361
Mutta sanoin heille ei.

613
01:25:59,238 --> 01:26:00,239
Miksi?

614
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Tiedän omakohtaisesta kokemuksesta
heidän toimitusjohtajansa on huono ihminen.

615
01:26:06,787 --> 01:26:09,081
Eikä se ole paikka
voisit työskennellä pitkällä aikavälillä.

616
01:26:10,332 --> 01:26:12,418
Joten sanoin heille, ettet ole hyvä.

617
01:26:18,090 --> 01:26:19,842
Tuletko hyvin toimeen?

618
01:26:21,886 --> 01:26:24,305
Toki, ei paha.

619
01:26:27,474 --> 01:26:28,809
Se on helpotus.

620
01:28:02,278 --> 01:28:03,487
Syödään.

621
01:28:37,646 --> 01:28:39,648
Täällä tapasimme ensimmäisen kerran.

622
01:28:41,483 --> 01:28:42,526
Joo.

623
01:28:48,365 --> 01:28:50,951
Kärry on edessä
kaupasta.

624
01:28:55,289 --> 01:28:56,373
Oikein...

625
01:29:05,466 --> 01:29:06,884
on niin kylmä...

626
01:29:13,349 --> 01:29:15,601
jäädään näin.

627
01:29:16,226 --> 01:29:17,561
Minne olet menossa?

628
01:29:17,936 --> 01:29:19,646
Tarkistaaksesi lämmittimen.

629
01:29:25,819 --> 01:29:27,821
Meillä on öljy loppu.

630
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
Menen hakemaan.

631
01:32:37,386 --> 01:32:38,386
Mitä?

632
01:32:42,224 --> 01:32:43,725
Olenko mielestäsi outo?

633
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
Ei, olet niin kaunis.

634
01:32:57,990 --> 01:33:00,200
Oletko koskaan ollut näin korkealla?

635
01:33:03,412 --> 01:33:05,163
Tietenkin olen.

636
01:33:08,750 --> 01:33:13,714
Ajelin kuumailmapallolla
Kenian safarin yli.

637
01:33:16,383 --> 01:33:17,926
Aivan allani,

638
01:33:20,137 --> 01:33:23,140
Näin juoksevia kirahveja.

639
01:33:27,728 --> 01:33:32,107
Noilla virroilla ratsastaessa,
nauttien tuulesta,

640
01:33:34,943 --> 01:33:38,071
Tunsin Afrikan.

641
01:34:45,472 --> 01:34:46,640
Oletko peloissasi?

642
01:34:49,476 --> 01:34:50,560
Ei...

643
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
olemme nousseet niin korkealle.

644
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
Nyt mennään alas.

645
01:35:34,938 --> 01:35:39,401
Joo, alaspäin.

646
01:37:07,781 --> 01:37:15,781
Viisi vuotta myöhemmin.

647
01:38:50,759 --> 01:38:51,927
Odota.

648
01:39:06,232 --> 01:39:08,234
Se on hämmästyttävää, todella.

649
01:39:11,655 --> 01:39:14,157
Lopulta pääsimme Skotlantiin.

650
01:39:19,955 --> 01:39:20,956
Joo.

651
01:39:24,501 --> 01:39:28,880
Halusin tulla kanssasi.

652
01:39:59,786 --> 01:40:04,457
<i>Joskus halusin lähteä kanssasi
kaukaisimmille maille.</i>

653
01:40:07,544 --> 01:40:08,962
Samaan aikaan

654
01:40:12,757 --> 01:40:14,592
<i>Halusin jäädä loukkuun.</i>

655
01:40:16,553 --> 01:40:17,846
<i>Kotonani.</i>

656
01:40:22,559 --> 01:40:24,686
Sinä ja minä.

657
01:42:03,701 --> 01:42:06,788
Etkö voi pitää kiirettä?
Olet kuin kirottu etana.

658
01:42:08,123 --> 01:42:10,166
Älä puhu äidillesi tuolla tavalla.

659
01:42:12,168 --> 01:42:14,379
Isoäiti on tuolla,
otat hänet.

660
01:42:27,892 --> 01:42:29,519
Hän on ollut täällä jonkin aikaa.

661
01:42:30,937 --> 01:42:32,063
Mennään.

662
01:42:49,205 --> 01:42:51,916
...Kuinka sinulla on mennyt?
– Hyvä, entä sinä?

663
01:42:53,168 --> 01:42:55,420
Korjaa pyörätuolini kunnolla.

664
01:42:55,628 --> 01:42:58,381
Se tekee minut hulluksi,
rikkoutuu niin usein.

665
01:42:59,799 --> 01:43:01,759
Mitä sinun asenteellesi kuuluu?

666
01:43:02,343 --> 01:43:05,054
Korjasin autosi,
älä valittaa.

667
01:43:59,525 --> 01:44:05,365
<i>LEPÄÄ RAUHASSA
PARK DA - BOK</i>

668
01:44:41,859 --> 01:44:43,361
Niin kylmä.

669
01:44:47,323 --> 01:44:48,992
On todella kylmä.

670
01:45:02,755 --> 01:45:05,091
Hienoa, että pääsemme pois
samaan aikaan.

671
01:45:06,718 --> 01:45:08,303
Minun piti kiirehtiä.

672
01:45:09,345 --> 01:45:13,057
Ihmiset eivät pidä siitä
kun lähdet ajoissa.

673
01:45:26,612 --> 01:45:29,824
<i>HÄÄKUTSU
LEE YOUNG – SEOK ja CHOI SOO – KYUNG.</i>

674
01:45:31,159 --> 01:45:33,786
Ja ihmisten mielestä se on outoa
mennään naimisiin talvella.

675
01:45:35,371 --> 01:45:36,748
Etkö halua?

676
01:45:37,373 --> 01:45:38,666
Ei, haluan.

677
01:45:41,711 --> 01:45:44,422
Se on halvempaa ja helpompaa
talvella.

678
01:47:42,874 --> 01:47:44,250
Aurinko on kiva.

679
01:47:45,626 --> 01:47:47,879
Et tekisi
edes tietää, että se on kylmä.

680
01:47:48,880 --> 01:47:49,881
Joo.

681
01:47:50,465 --> 01:47:52,467
Ulkona on varmaan pakkasta.

682
01:49:42,410 --> 01:49:44,245
Olen kunnossa nyt.

683
01:49:45,496 --> 01:49:46,497
Mitä?

684
01:49:51,460 --> 01:49:54,797
Luulemme, että he ovat loukussa
siellä,

685
01:49:58,009 --> 01:50:03,139
mutta kaloille,
näytämme jääneiltä.

686
01:50:06,601 --> 01:50:10,313
Luulin sen olevan parempi
olla loukussa.

687
01:50:13,065 --> 01:50:14,817
Jos olisimme yhdessä.

688
01:50:25,328 --> 01:50:31,542
Luulen, että jotkut niistä kaloista
täytyy olla onnellinen.

689
01:50:41,636 --> 01:50:43,262
Olen kunnossa nyt.

690
01:50:45,431 --> 01:50:46,974
En ole yksinäinen.

691
01:50:49,685 --> 01:50:52,146
Vaikka et olisi siellä,

692
01:51:01,030 --> 01:51:04,033
Ajattelen sitä
olet vierelläni.

693
01:51:04,950 --> 01:51:07,286
Joten ei hätää.

694
01:51:12,124 --> 01:51:14,377
Mitä sinä puhut?

695
01:52:52,516 --> 01:52:54,477
Kukat kuolevat.

696
01:52:57,772 --> 01:53:02,818
Hiljaa ja kauniisti kuolemassa.


